《杂诗·南国有佳人》译文|注释|大意|赏析

《杂诗·南国有佳人》译文|注释|大意|赏析

南国有佳人，容华①若桃李。

朝游江北岸，夕宿潇湘沚②。

时俗薄③朱颜，谁为发皓齿？

俯仰④岁将暮，荣耀难久恃⑤。

【注释】

这是一首以佳人自比，抒发怀才不遇之苦闷的作品，三国魏曹植作。

①容华：容貌。

②沚（zhǐ）：水中小洲。湘沚：湘水中的小洲。

③薄：不重视。

④俯仰：低头扬头之间，极言时间之短。

⑤久恃：久留，久待。

【大意】

在南方，有一位美丽的女子，她的面容若桃花般芳艳，如李花般清丽。

早晨她来到江北岸边游玩，夜晚她到潇湘的小岛中休憩。

当时的风气轻视美丽的容颜，贝齿轻启的微笑为谁而发呢？

可是转瞬间，岁月消逝，青春的美貌是难以永远存在的。

【赏析】

以美人自况，这是很多不得志者抒发苦闷的方式，曹植也不例外。曹植才高八斗，文采斐然，而且具有政治抱负，渴望建功立业，垂名青史。然而，“木秀于林，风必摧之”，虽然有雄心壮志，却无奈屡遭打压，屡徙封地，生活尚且难以安定，政治抱负更成了空谈。

南国有美人名声在外，曹植的文采也是无人不知，无人不晓，他杰出的才能，就像美人的容貌艳若桃李之花。然而，世易时移，人心不古，美人的美貌和歌唱才能都不为时人所赏识，就像有才能也有抱负的曹植却被明珠暗投一样，这实在让人难以接受。时光流逝，美人的容颜难以久恃，再看曹植，盛年时无法施展抱负，如今年纪大了，虽然志向未泯，却愈发感觉到挣扎的无力，只能发出深沉的慨叹。

【拓展】

汉代李延年曾作《北方有佳人》，单纯描写美人，全诗如下：

北方有佳人，绝世而独立。

一顾倾人城，再顾倾人国。

宁不知倾城与倾国，佳人再难得！

南国有佳人