《朱庆馀近试上张水部①》注释、翻译、赏析

朱庆馀

名句：妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无？

【导读】

朱庆馀（797—？），唐代诗人，名可久，越州（今浙江绍兴）人。宝历二年（826）进士及第，官秘书省校书郎。诗学张籍，擅长近体，诗清丽浅切而巧思动人。有《朱庆馀诗集》。

这首诗表面看起来是写闺情的，实际上是作者进士考试前行卷之作。唐代的知识分子最重视进士科的考试，及第以后，前程远大。所以一些人在进士考试之前，把自己的作品呈献给当政要人和文坛名宿，希望得到他们的赏识而向主考推荐，称为行卷。张籍在当时以诗歌为时所重，又乐于提拔后进。朱庆馀的诗作早为张籍所称赏，临近考试时，写了这一首诗进呈张籍，请他品评一下看看是否符合主考的要求，诗中以新妇自喻，以夫婿比张籍，以姑舅比主考，在行卷诗中可以说是别开生面之作。

【原诗】

洞房昨夜停红烛②，待晓堂前拜舅姑③。

妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无④？

【注释】

①近试：临近考试。张水部：指张籍，官水部郎中。水部：工部下属四司之一，掌管有关水利河道政令。诗题一作《闺意献张水部》。②停红烛：谓红烛一直点着不灭，彻夜通明。③待晓：到早晨。舅姑：丈夫的父母。④“画眉”句：眉毛画的浓淡是否入时？

【译诗】

昨夜洞房里红烛高照通明透亮，

清晨新娘要到堂上向公婆问安。

梳妆完后她羞答答地询问夫婿：

我眉毛画的深浅是否漂亮时尚？

【赏析】

诗篇由描写洞房着笔，突出洞房中红烛彻夜高照，以此来烘托喜庆气氛。第二句才写新娘等待天亮去堂前拜见公婆。由于古代新娘拜见公婆是婚礼中的大事，所以仪式特别庄重。新娘天还没有亮就要起床，在红烛下对镜精心梳妆打扮。我们可以想象新娘羞涩、紧张的心理状态，因为她不知道自己的打扮是否“入时”？是否能博得公婆的欢心？正是在这种心理的支配下，新娘梳妆完毕后低声问问在身旁的丈夫，这样的打扮是不是切合社会的风尚？三、四两句不加雕饰，生动地把新娘的心理活动、音容笑貌描绘得栩栩如生，充满生活情趣，可以说达到了传神写照的艺术境界，诗人“体物得神”的艺术修养于此可见。这首诗作为行卷之作，构思新颖，比拟恰当，描写生动，极富情趣。