杨万里《海鳅赋并后序》原文、译文、赏析

作者： 杨万里

【原文】：

辛巳之秋，牙斯寇边。既饮马于大江，欲断流而投鞭。自江以北，号百万以震扰。自江以南，无一人而寂然。

牙斯抵掌而笑曰：“吾固知南风之不竞，今其幕有乌有信焉。”指天而言：“吾其利涉大川乎!”方将杖三尺以麾犬羊，下一行以令腥羶。掠木绵估客之艓(dié)，登长年三老之船。并进半济，其气已无江堧(ruán)矣。南望牛渚之矶，屹峙七宝之山。一帜特立，于彼山颠。牙斯大喜曰：“此降幡也。”贼众呼“万岁”而贺曰：“我得天乎!”

言未既，蒙冲两艘，夹山之东西，突出于中流矣!其始也，自行自流，乍纵乍收；下载大屋，上横城楼；缟于雪山，轻于雪球；翕乎往来，顷刻万周；有双垒之舞波，无一人之操舟。贼众指而笑曰：“此南人之喜幻，不木不竹，其诳我以楮(chǔ)先生之俦乎?不然，神为之楫、鬼与之游乎?”笑未既，海鳅万艘，相继突出而争雄矣!其迅如风，其飞如龙。俄有流星，如万石钟；霣(yǔn)自苍穹，坠于波中；复跃而起，直上半空。震为迅雷之隐(hóng)，散为重雾之冥濛。人物咫尺而不相辨，贼众大骇而莫知其所从。于是海鳅交驰，搅西蹂东；江水皆沸，天色改容；冲飙为之扬沙，秋日为之退红。贼之舟楫，皆躏藉于海鳅之腹底。吾之戈鋋(chán)矢石，乱发如雨而横纵。马不必射，人不必攻；隐显出没，争入于阳侯之珠宫。牙斯匹马而宵遁，未几自毙于瓜步之棘丛。

予尝行部而过其地，闻之渔叟与樵童。欲求牙斯败衂(nù)之处，杳不见其遗踪。但见倚天之绝壁，下临月外之千峰。草露为霜，获花脱茸。纷棹讴之悲壮，杂之以新鬼旧鬼之哀恫。因观蒙冲、海鳅于山趾之河汭，再拜劳苦其战功。惜其未封以下濑之壮侯，册以伏波之武公。抑闻之曰：在德不在险，善始必善终。吾国其勿恃此险，而以仁政为甲兵；以人材为河山，以民心为垣墉也乎!

右采石战舰：曰蒙冲，大而雄；曰海鳅，小而驶；其上为城堞屋壁，皆垩之。绍兴辛巳逆亮至江北，掠民船，指麾其众欲济。我舟伏于七宝山后，令曰：“旗举则出江!”先使一骑偃旗于山之顶。伺其半济，忽山上卓立一旗，舟师自山下河中两旁突出大江，人在舟中，踏车以行船。但见船行如飞，而不见有人。虏以为纸船也。舟中忽发一霹雳炮，盖以纸为之，而实之以石灰硫黄。炮自空而下，落水中，硫黄得水而火作，自水跳出，其声如雷；纸裂而石灰散为烟雾，眯其人马之目，人物不相见。吾舟驰之，压贼舟，人马皆溺。遂大败之云。

【译文】：

宋高宗绍兴三十一年(一六一)的秋天，金主完颜亮率兵侵略边疆。侵扰到江北之后，又想渡江南侵。江北金兵号称百万，四处惊扰抢掠，江南宋营空无一人，寂静无声。

完颜亮鼓掌笑着说：“我本来就知南宋无力抵抗我精兵强将，现在看到他们江防上空无一人便更加确信这一点。”指着上天说道：“我们将要顺利地渡过长江吗!”正要手持宝剑挥令虎狼之兵，下达军令驱遣凶残之卒。抢掠棉花商人的小船，登上篙工的船只。金兵船只齐头并进渡江过半，气势汹汹，已将长江南岸视为囊中之物，唾手可得。在那山顶上一面旗帜高耸。完颜亮非常高兴地说：“这是投降的旗帜”。众金兵山呼“万岁”，并祝贺说：“我们将得到上天的辅助而取得胜利!”

话未说完，两艘艨艟(méng chōng)从山东西两面的河湾里，飞快地驶入到大江中!开始时，两艘战船独自行驶顺水漂流，一会儿放纵开去，一会儿又聚拢一处；战船的下层是宽大的船仓，上层横卧着高高的船楼；(船身涂着白色)像雪山一样的洁白，像白色灯球一样的轻巧；倏忽间往来驶过，顷刻中已驰绕万圈。只见两船激起的波浪，却不见一人摇桨撑篙。众金兵指着两船大笑说：“这些南方人喜欢幻术，这船不是木制也不是竹编，他们是用纸扎的假船来骗我们吧?若不是纸船，难道是神为它们摇桨，鬼与它们同游吗?”笑声未落，万艘海鳅小船接连驰出奋勇争先!它们像狂风一样迅速，像蛟龙一样飞舞。突然间，有一颗巨大的流星(指霹雳炮)从天而降，落在波涛中；又从水中突跃升起，直射空中。炮声轰鸣像迅雷一样震耳欲聋，(炮中装载的石灰)散漫空中像浓雾一样迷濛不明。人们相距很近却不能互相分辨，众金兵非常恐惧，不知它们是从哪来的。这时海鳅船交叉飞驰，搅动西江践踏东波；江水因此而波涌如沸，苍天因此而改变颜色；狂风因此而扬起尘沙，秋日因此而黯淡无光。敌人的船毁桨折，都被践踏在海鳅船下。我军的长戈、小矛、利箭、礌石，猛烈进攻，像雨点般交杂纵横射向敌人。甚至敌人的战马不必用箭射，士卒不必用刀砍，他们随着波涛起伏上下，争相坠入波神的水晶宫。金主完颜亮单人骑马深夜逃跑，不久死在瓜步的荆棘丛中。

我曾经作为巡视所属部下的长官经过当年我军抵抗金兵的地方，听采石当地的百姓讲述了这些战斗的经过。我想要寻求完颜亮惨败损伤的地方，渺茫一片找不见一点遗留的踪迹。只能看见倚靠着苍天的悬崖峭壁，向下俯视着月光之外的层峦叠嶂。草叶上的露水凝结为霜花，芦荻花穗脱尽纤细柔软的茸毛。此起彼伏的渔歌悲壮凄凉，如同听到阵亡者的鬼魂在悲哭哀怨。因此去山脚河湾中观看艨艟和海鳅战船，再一次向曾立下赫赫战功的英雄致礼慰问。惋惜它们没有被封为“下濑壮侯”，没有被任命为“伏波武公”。然而，我听说过这样的话：胜败决定于人的道德行为，而不在于地势的险要，有好的开端就能有好的结果。我们国家不要依仗长江天险，而应把仁政作为铠甲和兵器，把人材作为防御敌人的大河高山，把民心的拥戴作为万里长城啊!

采石的战船：高大雄壮有力的叫艨艟，小巧灵活速度快的叫海鳅。船舱上构造像城墙屋壁一样的掩体，全都刷以白粉。宋高宗绍兴三十一年，逆主完颜亮率兵侵至长江北岸，抢掠民船，挥令其部下想要渡过长江。我南宋船只埋伏在七宝山后面，下令说：“(山上的)旗帜一举起来就驶出到长江上!”先派一骑兵在山顶上偃伏下旗帜。等到金兵船只行到江心，山上突然间耸立起一面旗帜，船队从山下两边河湾中飞快地驶进长江，人在船中，用脚踏动机轮推动船行。只见战船像飞行一般在江面上行驶，却看不见有人操纵。敌人以为这是纸做的假船。船中忽然发射出一枚霹雳炮，霹雳炮弹外壳是用纸作的，中间装满石灰和硫黄。炮弹从空中降下，落在江水中，硫黄一碰到水就起火爆炸，炮弹又从水中跳出，爆炸声像惊天动地的雷声；纸壳爆裂，石灰散漫空中如同烟雾，把人和马的眼睛都迷住了，人们相对却看不见对方。我大宋船队冲驰向前，敌船就冲没掩覆在海鳅船底，敌人很多的人马落水淹死。金兵就大败逃去。

【评介】：

《海鳅赋》是杨万里的代表作。是作者在光宗绍熙年间任江东转运副使、权总领江东军马钱粮时所作。作者热情歌颂了高宗三十一年采石矶之役抗金斗争的胜利。采石矶之役是南宋人民引以为自豪的大事，文人墨客常在作品中称引其事，来振奋民族精神，鼓舞抗金斗志，抒发收复失地的豪情壮志。作者写作此赋恐怕也含此旨。不同的是，杨万里不像他人只是一般地称引概述，略略提及，而是以之为题材大笔浓涂，详细描绘了战争的全过程。据马积高《赋史》所言：“这是赋中唯一描写反侵略斗争的名作。”作者借咏物说理、抒情写志的宫庭文学样式描述反侵略战争，开拓了赋的题材。由之，我们可以得知此赋在赋史上的地位了。

此赋对战争的描写颇具特色。

从结构上说，作者以海鳅为核心，按照战争发展的自然进程，详略得当、层次井然地展现了采石矶之役的全过程。全文可分四层：一写战争的缘起，概括地交待了金人侵边的时间、地点。二写战争的发展，写敌人的嚣张气焰。三写战争的高潮与结局，详细描绘了艨艟、海鳅战船抵御金兵的激烈场面，并简述敌人的惨败。四写战后作者的评价议论。

从整个情节的叙述上看，可以说是波澜起伏，抑扬交替，悬念丛生，紧张激烈，扣人心弦。两军交战前，作者竟反复七次渲染敌人的飞扬跋扈。如妙用“投鞭断流”之典，借用当年苻坚的语言，表达相同的渡江南侵的勃勃野心和兵多将广的强盛气势。又用“自江以北，号百万以震扰；自江以南，无一人而寂然”形成鲜明的对比，一边是号称百万四处抢掠，一边是空无一人寂静悄然，进一步突现金兵的猖狂气盛，也设下伏笔，引起悬念，令人扼腕心焦，欲知南宋朝庭为何竟会如此之软弱无能。再写完颜亮的神态和语言：“牙斯抵掌而笑曰：‘吾固知南风之不竞，今其幕有乌而信焉。’指天而言：‘吾其利涉大川乎!’”目无南宋，气势凌人，于中可见。再写金兵百万大军齐头并进，浩浩荡荡势如破竹，不可阻挡，“其气已无江堧矣”，视江南为囊中之物，唾手可得。待见七宝山上一旗高耸，完颜亮喜出望外地说：“此降幡也”。众金兵更是欢呼雀跃，以为他们已经取得了胜利。直至两艘艨艟突出中流，金兵还陶醉在胜利的喜悦之中，以为是宋人玩弄幻术，用纸扎的假船欺骗他们。这以上主要是描写敌人一方的情况，渲染敌人的气势。对金兵可谓是扬，对宋人则是抑。天有不测之云，人有旦夕祸福。金兵的笑声还未落地，万艘海鳅相继飞出，霹雳火炮满天轰鸣。一时间，笑声变成哭声；空寂无人变作满江沸腾；“号百万以震扰”变作“争入阳侯之珠宫”；“抵掌而笑”变作匹马宵遁，自毙棘丛。前边侧重写金兵的骄狂嚣张，后边侧重写宋人的英勇抵抗；对于金人来说则是先扬而后抑，对于宋人来说则是先抑而后扬。并且，作者通过艺术加工，将交战双方的情势扯向遥远的两极，使宋、金两国不论是双方的横向平行比较，还是各自的纵向前后比较都形成了极其鲜明的对比，造成强烈的艺术效果。清代桐城派大家方苞在《左传义法举要》中，评价《左传》的战争描写时说：“左氏五战，千岩万壑，风云变观，不可端倪，使观者目骇而神怡。”我读完《海鳅赋》便不由自主的想到了这句古语，用之评价此文也是那样的允当。

从具体细节描写上看，可以说是绘声绘色，形神毕现，形象化地再现了采石矶之役的战争场面，使人有如亲临其地，耳闻目睹一般。特别是两军交战的场面给人留下的印象尤为深刻。作者不是定点透视，而是散点变焦：或是鸟瞰全景，概写万艘海鳅相继突出的壮观场面，或是局部特写，用“风”、“龙”比喻描状海鳅的神速轻巧；或变换镜头，写霹雳炮自天而降、又从水中跃出的飞行轨迹；或是声色交汇，用“迅雷”、“重雾”比喻霹雳炮爆炸的巨响和石灰迷漫天色昏濛的景象，害得敌人惊恐万状，迷目难睁；或是正笔直写宋军将士的奋勇争先斗志昂扬：“海鳅交驰，搅西蹂东”；或是侧笔烘托海鳅战船的纵横驰骋所向披靡：“江水皆沸，天色改容；冲飙为之扬沙，秋日为之退红。”并照应前文再一次运用了对比：“贼之舟楫，皆躏藉于海鳅之腹底；吾之戈鋋矢石，乱发如雨而横纵。”前文的对比是为了突现金兵的猖狂气盛，此处的对比则为展现宋人的英勇无敌。至此，炮声隆隆、硝烟迷漫、杀声震天、鬼哭狼嚎、血染江红、漂尸纵横的采石矶之役便栩栩如生地浮现在人们眼前，永留在人们的记忆中。

从表现的主题上看，作者在赞颂海鳅的同时，也歌颂了南宋将士的英勇骁战和统帅虞允文的指挥若定，更主要的是借题发挥了他的政治见解，劝诫君主加强德治，施行仁政，重视人才，重视民心向背。作者写海鳅并不拘泥于海鳅的轻巧坚利，写战争又不局限于战争的一时成败，能从小中见大，从具体中感悟到一般，从特殊的战例中总结出具有普遍指导意义的治国之策。他的政治观念直至今日仍值得再三咀嚼。

此外，这篇赋的语言也很有特色。语言形式是骈散相间，自由洒脱，整饬之中含有参差错落之美。语言意蕴是貌浅实深，弦外有音，如“投鞭断流”之典，读完全文才能悟出它不仅用相同的语言表达了相同的野心和气势，同时也暗示了相同的众不敌寡的惨败结局。语言风格则是寓谐于庄，即便是在写鲜血淋漓的战争，作者仍不失他那诙谐幽默的本色。他竟能赋海鳅以生命，想像得出“贼之舟楫，皆躏藉于海鳅之腹底”；完颜亮本是由于内讧而被金兵先射后缢而死，可是作者却故用贬笔，写他是匹马宵遁，自毙棘丛，完颜亮的困窘狼狈与前面的抵掌大笑构成绝妙地喜剧效果；作者还能想像得出，金国兵马随波起伏，争先恐后地坠入“阳侯之珠宫”。这些幽默的语言表现了作者对敌人的憎恨与嘲讽，也使读者在紧张冷酷之中得到片刻的轻松，体验到胜利的喜悦。